Introducción

En la lección 2 vimos cuales eran los pronombres personales absolutos en nahuatl. Estos pronombres tienen la particularidad que pueden o no usarse ya que su función es enfatizar el sujeto de la frase. Por ejemplo, en Español podemos decir:

“Yo miro”

o simplemente

“miro”

En nahuatl el funcionamiento es exactamente igual. Podemos poner o no el pronombre personal absoluto. Pero lo que siempre debemos hacer es conjugar correctamente el verbo. Y el verbo se conjuga con el pronombre prefijo y de hecho estos pronombres no pueden usarse fuera del verbo. Trasladándolo al Español si el verbo es “mirar”, para la primera persona decimos “miro”. Podemos decir que hemos sustituido “-ar” en el infinitivo por “-o” y de esta manera hemos conseguido formar la primera persona del verbo mirar. Les llamamos prefijos porque en nahuatl se anteponen al verbo, aunque en realidad, puesto que forman parte de la conjugación, pertenecen al mismo.


Los Pronombres Prefijos en Verbos

SINGULAR	1ª Persona	Ni-	Yo
	2ª Persona	Ti-	Tú, Usted
	3ª Persona	---	Él, Ella, Ello
PLURAL	1ª Persona	Ti-	Nosotros, Nosotras
	2ª Persona	An-	Vosotros, Vosotras, Ustedes
	3ª Persona	---	Ellos, Ellas

Cuando el verbo es intransitivo podemos conjugarlo únicamente con el pronombre prefijo como podemos ver a continuación con el verbo “mirar” como ejemplo que en nahuatl es Tlachia. Podemos observar en la tabla que la tercera persona, tanto del singular como del plural no lleva ningún pronombre prefijo.

Nitlachia	Miro
Titlachia	Miras
Tlachia	Mira
Titlachiah	Miramos
Antlachia	Miráis
Tlachiah	Miran

Otro punto importante que podemos observar es que para poder denotar correctamente la forma plural al verbo se le añade la partícula –h


Examen

Pregunta 1 ¿qué significa Nehua Nitlachia?

a) Miro

b) Miras

c) Yo miro


Pregunta 2

Si andar en nahuatl es nehnemi, entonces:

2.1: ¿cómo se dice ando?

2.2: ¿cómo se dice andas?

2.3: ¿cómo se dice andan?


Pregunta 3

Si dormir en nahuatl es cochi, entonces como se dice “Vosotros dormís”


Respuestas

Pregunta 1: c)

Pregunta 2.1: ninehnemi

Pregunta 2.2: tinehnemi

Pregunta 2.3: nehnemih

Pregunta 3: amehuantin ancochih


Glosario

C
Cochi: dormir

N
Nehnemi: andar

T
Tlachia: mirar