Febrero de 2005

¿Me pueden dar la historia de la palabra México y por qué en España la escriben con 'J'?

Fernando Sánchez Bonfil. México

Aztlán: México en náhuatl significa “Ombligo de la luna”. De hecho proviene de la palabra Mexitli que está compuesta de Metztli que significa Luna y xictli que significa ombligo. Evidentemente, los Mexica no escribían su nombre con caracteres latinos, así que fueron los Españoles quienes asignaron el nombre con la grafía tal cual la conocemos. En castellano antiguo, no existía el carácter ‘J’ y su sonido en cambio era escrito como ‘X’. Por esa razón, Cortés, en sus cartas de relación escribe México. Con la modernización del castellano, el sonido antes representado por ‘X’ pasa a escribirse con ‘J’ y es por eso que en España se puede encontrar escrito tanto ‘México’ como ‘Méjico’.