Julio de 2006

Recientemente leí el libro “Azteca” de Gary Jennings y vi que el nombre de Moctezuma se escribe Motecuzoma. ¿Cual es la forma correcta de escribirlo y cómo es que surgió esta variación?

Verónica Rebeca Arizpe Moreno. Durango. México

aztlán: Moctezuma, Motecuzoma, Motecuhzoma, Muchas son las variantes que de dos de los Huey Tlahtoani de México-Tenochtitlan se han escrito. Bernal Díaz del Castillo lo escribió como Montezuma. Hernán Cortes lo escribió preferentemente como Moctezuma. Fray Bernardino de Sahagún como Motecuçoma. Puesto que tanto Cortés como Bernal Diaz comentían grandes errores al transcribir los nombres en náhuatl que escuchaban y por el contrario Bernardino de Sahagún fue un gran estudioso de la cultura y la lengua náhuatl, se piensa que la versión transcrita de este último es la que más se acerca a la original. El gran historiador Mexicano, Miguel León-Portilla ha popularizado la versión de Motecuhzoma que seguramente es la que más se acerca a su nombre original. Hay que recordar que Motecuhzoma significa Señor Encolerizado.